. . . when a runner is on third base with less than two outs.

correct: "...when a runner is on third base with fewer than two outs." we use "fewer" for countable items, situations in which you would ask "how many?" we use "less" for uncountable bulk, situations in which you would say, "how much?"